| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Estos registros, que el usuario no puede manipular, son de uso exclusivo del microprocesador. | Erabiltzaileak ezin ditu erregistro hauek maneiatu, soilik mikroprozesadoreak erabil ditzake. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Actualmente se hace un uso casi exclusivo de las contraseñas. | Gaur egun, ia pasahitzak baino ez dira erabiltzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Tasas de amortización de edificios, oficinas y talleres, de uso exclusivo de Mantenimiento. | Mantentze-lanetarako bakarrik erabiltzen diren eraikuntzen, bulegoen eta tailerren amortizazio-tasak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Los dispositivos utilizados para la manipulación de materiales son elementos basculantes neumáticos, tal como se indican en la figura 3.78. Su uso no es exclusivo para utilizarlos con determinados materiales. | Materialak maneiatzeko elementu zabukari pneumatikoak erabiltzen dira, 3.78 irudian ikus daitekeen moduan. Gainera, ez dira zertan material jakin batekin bakarrik erabili. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Especifica que para impartir el primer ciclo «debe existir un patio de juegos por cada 9 unidades o fracción, de uso exclusivo del Centro, con una superficie que, en ningún caso, podrá ser inferior a 75 metros cuadrados». | Lehen zikloa emateko, “eskolak soilik erabiltzeko, 9 unitate edo zatiki bakoitzeko jolastoki bat egongo da, eta ez du inoiz 75 metro karratu baino gutxiagoko azalera izango”. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| Es una toma de agua de uso exclusivo de bomberos. | Suhiltzaileek soilik erabili behar dute ur-hartune hori. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Existen hidrantes de columna seca en el interior de los edificios, también de uso exclusivo de bomberos, y con tomas especiales. | Zutabe lehorreko sute-ahoak daude eraikinen barruan, suhiltzaileek soilik erabiltzekoak horiek ere, eta ur-hartune bereziak dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| Deben ser estériles y estar homologadas y deben ser de uso exclusivo para cada cliente. | Esterilak eta homologatuak izan behar dute, eta bezero bakarrarekin erabili behar dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se contará con cubetas de lavado del material de uso exclusivo para este fin, y cercano a los sistemas de descontaminación. | Materiala garbitzeko soilik erabiltzen diren azpilak izan behar dira, deskontamizazio-sistemetatik hurbil. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Se ofrecen diversos descuentos sobre el precio del compartimento completo a pequeños grupos que viajen juntos disponiendo de ese espacio para uso exclusivo. | konpartimentu osoaren prezioaren gaineko deskontuak eskaintzen zaizkie elkarrekin bidaiatzen duten talde txikiei, toki hori beretzat bakarrik hartuko badute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El senderismo y cicloturismo cuenta en Cantabria con muchos aficionados y se han señalizado itinerarios con distintos grados de dificultad, en ocasiones estos siguen el tendido de viejos trenes como en Puente Viesgo, localidad donde se ubica el más conocido balneario de la comunidad con todo tipo de servicios para el cuidado de la salud y del cuerpo, aunque no es el único ya que tambíen estan en uso el de la fuente santa de Liérganes, el de Caldas de Besaya , y Solares donde el viejo balneario ha desembocado en la actualidad con un uso exclusivo para manantial de agua mineral. | Kantabrian zaletasun handia dago mendi-ibilaldiak egiteko eta zikloturismorako, eta hainbat zailtasun mailatako ibilbideak seinaleztatu dira. Zenbaitetan tren zaharren ibilbideak dira; horrelakoa da, adibidez, Puente Viesgokoa. Bertan dago erkidegoko bainuetxerik ezagunena, osasuna eta gorputza zaintzeko era guztietako zerbitzuak dituena. Beste bainuetxe batzuk dira Liérganeseko iturri santukoa, Caldas de Besayakoa; Solaresekoa, berriz, ur minerala ustiatzeko bestetarako ez da erabiltzen gaur egun. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Las variables empleadas en su programa interno son variables internas de uso exclusivo dentro del bloque de función (salvo que se declaren de otra forma) y conectan con las variables externas del programa en el que se inserta el bloque de función. | Barneko programan baliatutako aldagaiak funtzio-blokearen barrenean soilik balia daitezkeen aldagaiak dira, beste era batera izendatzen ez badira behintzat. Funtzio-blokea txertatzen zaion programaren kanpoko aldagaiekin konektatzen dira aldagai horiek. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Existen dos tipos de métodos de acceso al medio que garantizan el uso exclusivo de la red por un único mensaje al mismo tiempo y que se explican a continuación. | Ingurunera sartzeko bi metodo mota daude, une bakoitzean sarea mezu bakar batek erabiltzen duela ziurtatzeko. Hauek dira: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). | Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno. | Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
